Как кипяток помог раскрыть преступление

                                                         Թարքմանություն

 Самым известным в мире сыщиком считают героя произведений Артура Конан Дойла.

Աշխարում ամենահայտնի դետեկտիվը  համարվում է Արտուռ Կոնան Դոելի գործերի հերոսը:

 Действительно, разве не чудо, когда Шерлок Холмс мог раскрыть преступление по

тем фактам, которые обычному человеку не сказали бы абсолютно ничего?

Իսկապես, միթե հրաշք չէ , երբ , որ Շեռլոկ Խոլմսն կարողանում է բացահայտել  հանցագործությունը այն փաստերով ,  որոնք սովորական մարդուն չէին կարող հուշել բացարձակ ոչինչ :

Как говорил мистер Холмс:«По одной капле воды человек, умеющий мыслить логически, может сделать вывод о существовании Атлантического океана или Ниагарского водопада, даже если не видал ни того, ни другого…» Но не будем завидовать англичанам, в России был сыщик ничуть не хуже вымышленного Холмса, причем он был реальным человеком, да и жил намного раньше, чем детектив с Бейкер-стрит.

Ինչպես ասում էր  պարոն Խոլմսը <<Ըստ մի կաթիլ ջրի, մարդը,  որ կարուղանում է մտածել տրամաբանորեն, կարեղ է ենրադրություն անել Անտալնդյան օվկիանոսի կամ Նիագարա ջրվեժի գոյության մասին, եթե անգամ չի տեսել և այն, և մյուսը: Բայց չենք նախանձի անգլիացիներին, քանզի  Ռուսսաստանում  կար մի  դետեկտիվ  ոչ ավելի վատը  քան հորիված Խոլմսն , և ի դեպ  նա  եղել է իրական մարդ , և նա ապրել է ավելի վաղ քան դետեկտիվ  ՙԲեիկ- Ստրիտը :

 Во второй половине XVIII века московским обер-полицмейстером был Николай Петрович Архаров, получивший  славу необычайно талантливого и ловкого сыщика.

XVIII դարի  երկրորդ կեսին  Մոսկվայի ոստիկանապետ  է եղել Նիկոլայ Պետրովիչը Առխառավը՝  հայտնի դառնալով որպես աննախադեպ տաղանդավոր և խելացի Դետեկտիվ:

 Об одном раскрытом Архаровым преступлении долго вспоминали в Москве. А началось все с того, что у одного из мясников пропал кошелек. Мясник заявил, что незадолго до того, как он обнаружил пропажу, в лавку заходил писарь.

 Առխարովը բացահայտել է մի  հանցագործություն և երկար ժամանակ հիշում են Ռուսսաստանում : Իսկ սկսվեցլ  նրանով , որ  կորել էր միմսագործի  դրամապանակ:  Մսագործը հայտարարեց ,   երբ  նա նկատեց գողությունը,  խանութ է  մտել  մի  դպիր :

 На него и пали подозрения в преступлении. Вскоре подозреваемого арестовали и доставили в полицейский участок. Несмотря на то, что при обыске был найден кошелек с деньгами, писарь уверял, что это его деньги, и он ничего не крал.

  Եվ  նրան  սկսեցին կասկածել հանցագործության մեջ : Շուտով հանցագործին ձերփակալեցին  և տեղափոխեցին ոստիկանական  բաժանմուտք: Չնայած այն հանգամանքին, որ խուզարկության ժամանակ գտնվեց  դրամապանակը  փողի հետ նրա մոտ,  դպիրը  հավաստիացնում էր , որ դա իր փողն է, և  նա ոչինչ չի գողացել:

 Но за дело взялся сам Архаров Николай Петрович. Он устроил мяснику и писарю очную ставку. Выслушав потерпевшего и подозреваемого, Архаров неожиданно потребовал принести котел с кипятком. Как только принесли кипяток, Архаров вытряхнул в него монеты из кошелька, и через несколько секунд с уверенностью заявил, что деньги принадлежат мяснику, а писарь является вором.

 Բայց գործն իր վրա վերցրեց հենց Արխարով Նիկոլաի Պետռովիչը : Նա կազմակերպեց մսագործի և դպիրին  հանդիպում : Լսելով տուժողին և կասկածյալին , Առխառովը հանկարծ  պահանջեց  բերել  եռացող կաթսա : Հենց որ բերեցին եռացող ջուրը , Առխիդարովը թափ տվեց մեջը մետաղադրամները, , և մի քանի վայրկյան անց վստահաբար հայտարարեց , որ փողերը պատկանում են  մսագործին . իսկ դպիրը համարվում է գող :

 Перепуганный писарь решил, что Архаров является колдуном, и немедленно сознался в краже. Впрочем, никакой мистики здесь не было. Просто Архаров заметил, что на поверхность воды всплыли частицы жира, значит, мясник раньше держал эти монеты в руках.

 Վախեցած դպիրը, որոշեց , որ Արխարոդը համարվում է կախարդ    անմիջապես խոստովանեց իր գողությունը: Սակայն ոչ մի  միստիկա այստեղ չկար : Ուղղակի Արխարովը  նկատեց , որ ջրի մեջ հայտվեցին յուղի մասնիկներ , դա նշանակում է մսագործը նախկինում այս մետաղդրամները պահել է իր ձեռքի մեջ:

 Интересно, что Архаров был популярен не только в Москве. Посол Франции в России не раз отмечал в своих рапортах, что московский полицмейстер способен раскрыть любое преступление. Глава французской полиции месье де Сартин, считавшийся непревзойденным сыщиком,  регулярно отправлял в Москву письма, в которых выражал восхищение талантом Архарова. Кстати, самого Архарова часто называли «русским де Сартином», что являлось высочайшим признанием. А вот называли или нет де Сартина «французским Архаровым» история умалчивает.

Հետաքրքիր է , որ Արխարովը հայտնի էր ոչմիայն Մոսկվայում:   Ֆրանսիայի  պասոլը  Ռուսսաստանում մի անգամ չի որ հայտնում է որ Մոսկվայի ոստիկանապետը կարող է բացահայտել  ցանկացած հանցագործություն:  ֆրանսիայի  ոստիականության ղեկավարը  պարոն դե Սարտին , որ  համարվում էր կատարյալ դետեկտիվ, պարբերաբար նամակներ էր ուղղարկում Մոսկվա , որոնցով  արտահայտում էր հիացմունքը   Արխարովի տաղանդի վերաբերյալ: Ի դեպ .Արխարովին  հաճախ կոչում էին  ռուսական դե Սարտինոմ, որը համարվում է  է ամենամեծ կոչումը:  Իսկ անվանում էին  Դե Սարտինային , ֆրանսիական Արխարով , պատմությունը լռում է :